ML 
pc  L7 

IMO 


UC-NRLF 

I 

B  ^  337  bHT 


IM 


San  fiRLO  Operar 


\ 


\^ 


Henry  Russell.  Director. 


IBREITO 

THE  ORIGINAL  ITALIAN, 
FRENCH  OR  GERMAN 
LIBRETTO  WITH   A 
CORRECT   ENGLISH 
vTRANSLATICN.( 


lucìa  di  Lammermoor 


Published  by 


p.^ 


V 


V^fAAN 


'H^^ 


rn^ 


TICKET  OFFICE 


III    BROADWAY.         NEW  YORK.       q^; 

TRINITY    BUILDING    (REAR   ARCADE) 
THE^^^ONLY    CORRECT  AND  AUTHORIZED    EDITION!. 


Lucia  di  Lammermoor. 


A  GRAND  OPERA 


IIsT      THREE      ^CTS 


THE  MUSIC  BY  DONIZETTI 


àB  RIPRJESENTED  AT  THl 


HOT  AL  ITALIAN   OPERA,   LONDON;  METROPOLITAN  OPERA 

HOUSE  AND  THE  ACADEMY  OF  MUSIft 

NEW  YORK, 


Published  by   F.  Rullman, 

AT 

Thr  Theatre  Ticket  Office,  No.  Ili  Broadway, 
New  York. 


MUSIC  LIBRARY 

University  of  California 

Berkeley  THE       PLOT. 

At  the  risina  of  the  curtain,  Ncyrman,  the  chief  of  the  retainers  of  Henry  AsMon,  the  Lord  of  Laoh 
mermoorTdirecting  his  followers  to  explore  well  the  neighbouring  country  the  motive  for  doing 
whcTs^òn  becomes  apparent.  Henry  enters  with  Raymond,  tbe  tutor  of  Liicy  his  sister  ai>d  laments 
to^ovr'that  Edga^li  Ravenswool  his  Hereditary  enemy,  still  confronts  him,  and  that  1^-  own  -U 
is  certain  unless  L»%  will  consent  to  give  her  hand  to  the  only  man  that  can  save  him  Raymond 
ZlvosShTZn^^nlnce  to  marriage  To  arise  from  respect  to  the  memory  of  her  recently-deceased 
Zthei  iJ^'mon'tells  Henry  that,  on  tbe  contrary,  Lucy  is  already  in  love  with  another  who  had 
Tved  her  life  when  furiously  attacked  by  an  enraged  bull,  and  that  he  believes  the  unknown  lover  to  be 
rotherthan^V«'--  On  the  return  of  the  retainers  the  truth  of  these  suspicions  becomes  confirmed 
The  scene  now  chL.es  to  a  park,  in  which  Lucy.ua  Edgar  meet  and  -^^--^'^  f^^^^f  J,7,\:Sh 
tokens  of  undying  fidelity.  The  intere»c  of  Scotland  requmng  the  presence  ot  Edgai  m  iiance,  witù 
this  their  last  meeting  previous  to  his  departure,  the  act  close;*. 

At  the  commencement  of  the  second  act.  Norn,an  admits  to  Henry  the  P^^^^^^'.^^- f /.^^^^''e^P^^ 
iPtters  from  Edgar  to  Lucy,  and  hands  him  a  forged  one,  calculated  to  induce  a  belie  that  he  has 
iran.terred  his  affections  to  another.  Henry,  at  an  interview  with  his  «^f,"^/^P^7;'l;f,,Xh^ch  has  a 
retaining  love  for  one  who  is  false,  and  to  prove  his  assertion  produces  the  forged  lettei,  which  has  a 
retaining  ^_^        „  ^^^^^^  ^  t'.^.^  advantage  by  informing  her  that  Ue  (HenryJ  is    mpli- 

ispiracy  agaiu«.  .u.  .xisting  government,  and  that  his  life  will  be.  forfeit  if  she  will  not 
consent  to  marry  Aril  J-  whose  powerful  influence  may  save  him.  Believing  Edgar  to  be  false  and  tnat 
tTlit'duTrto'st'e  her  brother's  life,  she  consents  [o  marry  ^r./.«r..  The^lattej- ^^^^^^^^^ 
attended  by  a  brilliant  suite,  and  all  parties  proceed  to  sign  the  marriage  ««^^lact,  which  is  no  sooner 
completed  than,  to  their  great  astonishment,  Edgar  appears.  On  being  ^"g^'^^^y  ^f^^  ^^^^^Sr'act 
declares  that  Lucy  has  plighted  her  faith  to  him  alone;  on  beholding  her  «ig^^^^^'^^J^^^^^^^^^^^^^ 
and  hearin- her  confession  that  it  is  hers,  he  with  scorn  returns  her  once -cherished  keepsake,  and 
Lars  trom  her  the  one  he  had  given;  then,  showering  maledictions  on  the  treacherous  race,  he  leaves 
her  for  ever.  , 

The  third  act  i*  commenced  by  a  jubilant  banquet,  held  in  the  «.^^^j^  J|  /f,^^^"^'  3^^i,'^d  *^^ 
assembly  are  horrified  by  the  announcement  oi  Raymond,  that  ^[^?/'  ««^^  .^^^*^^^^^?"S  mo^ 
their  retirement  to  the  nuptial  chamber,  plunged  a  sword  into  her  husband,  who  ^^.\^,^.  J^"^^^^™"^^' 
lying  dead  and  reeking  m  his  blood  !  The  truth  of  this  statement  is  soon  confirmed  ^7  the  ''PPeaiaace 
o^-  Lucy,  who  m  her  n^adness  reverts  to  each  scene  of  joy  and  sorrow  with  which  l^e^^^^^  1;'^^  ^^en 
cheqr.elèd;  and  the  anguish  of  her  brother  is  extreme  at  beholding,  on  ^^^^/'etu^.^^^^'^^ jf^^^^^^^^^^ 
to  which  his  conduct  has  reduced  her.  Edgar,  amidst  the  graves  of  his  ^^^^^«tors  indulges  in  a^gloom, 
retrospect  of  his  past  life,  and  longs  for  the  hour  when  he  also  may  ^'""i^^^-^^j^^^;^, fS  L^icy  s  Ul 
a  time  interrupted  with  the  news  of  the  catastrophe  that  has  occurred,  and  ^^^«'^I»  ^i^  nfoi-ms 
fondly  breathes  his  name.  He  is  on  the  point  of  rushing  to  see  her,  when  Eay.^ond  ente^^s  «^-|  ^J^™ 
Lim  that  she  is  dead  !  After  imploring  that  m  Heaven  they  may  be  united,  he  pl.^,,^s  a  dascger  w 
bis  breas'    ^nd  expires. 


crus 


cated  lu  a  conspiracy  against 


DRAMATIS     PER  SON  Jl. 

EDGAR.  (/  Ravensivood. 
HENRY  ASHTON,  Brotlier  of  Lwvy. 
NORMAN,  Ms  chief  Retainer. 
RAYMOND,  Tutor  to  Lucy. 
ARTHUR,  wedded  to  Lucy. 
LUCY,  of  Lammermoor. 
ALICE,  her  Attendant. 
]Priénds,  Relatives,  and  Retainers  of  Henry  Ashton. 


S««ne,  Scotland— Period,  the  ISth  Centuir^ 


Ml 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


ATTO     I . 


SCENA  I.—  Vestibalo. 
Ifor.  e  1  Percorrete      , 


Coro. 


-Normanno  e  Coro. 


fije  vicine — 


N'or. 
Enr 


Bai 


Nor. 

Enr. 
Bei. 

Nor. 


Enr. 
Nor. 
Enr. 
Nor. 
Enr. 
Nor. 
Enr. 
Nor. 


/  Percorriamo 
Della  torre  le  vaste  rovine. 
Cada  il  vel  di  sì  turpe  mistero  : 

Lo  domanda,  lo  impone  ì'  onor! 
Fia  che  splenda  il  terribile  vero, 
Come  lampo  fra  nubi  d'  orror  ! 

[Coro  partono. 

Entrano  Enrico,  Raimondo. 
Tu  sei  turbato  ? 
E  n'ho  ben  d'onde.     Il  sai, 
Del  mio  destin  si  ottenebrò  la  stella  : 
Intanto  Edgardo,  quel  mortai  nemico 
Di  mia  prosapia,  dalle  sue  rovine 
Erge  la  fronte  baldanzosa,  e  ride. 
Sola  una,  mano  raffermar  mi  puote 
Nel  vacillante  mio  poter:  Lucia 
Osa  respinger    uelLi  mano  I     Ah  !  suora 
Non  m  '  è  colei  ! 

Dolente 
Vergin,  che  geme  suU'  urna  recente 
Di  cara  madie,  al  talamo  potria 
Volger  lo  sguaido  ?    Ah  !  rispettiam  quel  opre 
Che  trafitto  dal  duol,  schivo  è  d'  amore? 
Schivo  d' amor  !     Lucia 
D'  amore  avvampa  ! 
Che  favelli  ? 
Oh,  detto  ! 

M'  ascolta.     Ella  sen  già  colà  del  parco 
Nel  solingo  vial  dove  la  madre 
Giace  sepolta;   impetuoso  toro 
Ecco  su  lor  si  avventa — 
Prive  d'  ogni  soccorso. 
Pende  sovr'  esse  inevitabil  morte  ; 
Quando  per  1'  aere  sibilar  si  sente 
Un  colpo,  e  al  suol  repente 
Cade  la  belva  ! 

E  chi  vibrò  quel  colpo  ? 
Tal — c':i3  il  suo  nome  ricoprì  d'  un  velo. 
Lucia,  forse 


L'  amò  ! 


Ogni  alba  ; 


Dunque  il  rivide  ? 


E  dove? 


In  quel  viale. 


ACT     I. 

SCENE  I. — A  Vestibule.— 'Norman  and  Chorus. 

Nor.  &  7  We'll  explore  in  the  neighbouring  woodlanci 
Cho.      5  And  the  vaults  in  the  old  ruin'd  tower, 
Then  no  longer  will  mystery  lour  : 
We'll  accomplish  what  honour  demands. 
Then  will  truth  be  revealed  as  brightly 
As  fierce  lightning  illumes  murky  night  ! 

[Exit  Chorus, 

Enter  Henry  and  Raymond. 

Nor.     Thou  seemest  troubled  ? 

Hen.    Not  without  reason.     Thou  knowestthe  star 
Is  darken'd  once  did  cheer  my  destiny  ; 
For  still  doth  Edgar,  the  presumptuous  enemy 
Of  my  race,  from  his  murky  ruins, 
Audaciously  my  pow'r  deride  and  laugh  at. 
One  hand  alone  can  prevent  my  falling. 
Confirm  me  in  my  tott'ring  power  : 
Yet  Lucy  dares  refuse  that  hand,  tho'  offered! 
Ah  !  sister,  I  now  disclaim  thee  ! 

Bay.    Alas  !  poor  maiden. 

Still  mourning  o'er  her  great  affliction, 
A  mother's  death,  oh  !  let  us  pay  respect 
To  sorrow  like  hers  !    Can  she  think  of  Hymen 
Ere  her  tears  are  yet  dried  ?  yet  think  of  love  ? 

Nor.     Not  think  of  love  ! 

With  love  her  heart's  consuming  ! 

Hen.     Ah  !  what  hear  I  ? 

Bay.     What  say'st  thou  ? 

Nor.     Now  listen.     Lucy  was  in  the  park. 

And  near  that  lone  and  deep-secluded  spot 

Where  her  lost  mother's  tomb 

Oft  attracts  her, 

When  a  most  furious  bull 

In  maddest  rage  p  irsued  her  ; 

Then  through  the  air 

A  rifle-ball  did  whistle — 

Dead  at  her  feet  the  monster  fell  ! 

Hen.     Oh,  say,  who  fired  that  shot  ? 

Nor.     One  who  in  myst'ry  seeks  his  name  to  hide. 

Hen.     Whom  Lucy,  then 

Nor.  Doth  love  ! 

Hen.  Met  they  again,  then  ? 

Nor.     Each  morning  ! 

Hen.  An(?  w»^>»^  p 

Nor.  On  that  same  spot 


474 


LUCIA  DI  LAMMELLMOOR. 


Enr.  Io  fremo  ' 

Né  tu  scopristi  il  seduttor  ? 

■Nor.  Sospetto  io  n'  ho  soltanto 

Enr.  Ah,  parla  ! 

2^^,.  È  tuo  nemico  ! 

Bai.  (Oh  ciel  !) 

2for.  Tu  lo  detesti! 

Enr.  Esser  potrebbe— Edgardo  ? 

Nor.  Ah,  lo  dicesti  ! 


,Hen.  Oh,  fury! 

And  did  you  recognise  him  ? 

Nor.  Yet  by  suspicion  only. 

Hen.  Ah,  speak,  then  ! 
j^or.  He  is  thine  enemy  1 

Bay.  (Oh  heaven!) 

Nor.  One  whom  thou  hatest  '. 

Hen.  Ah  !  whom  can  it  be— is't  Edgar? 

Nor.  Thou  hast  named  him. 


CRUDA,  FUNESTA  SMANIA-FJJRY,  REMORSELESS,  TERRIBLE.    Am.    Henry. 
n     Larghetto.  ^  >      ^ ^« ^ i\ ^-, — ^"^e'^3 I 


É 


=i: 


..-B 


fa,  ge    -    la    -    re 

fire,      with    rage        a 


fre-me-re!         Sol  -    le    -    vain    fron   -  te  il       crin  !    Ah! 
ma     -     zing!     With    ter    -    ror       lift        my       hair!    Ah! 


Mi    fa      qe-la-re    e        fre  -  me  -  re  !    Sol  -  le  -  va  in  fron  -  te, 
'.  '.  They  fire,  with  rage  a  -    ma    -    zing  !  With  ter  -  ror       lift, 


Sol    -    le -va  in  fron-te  il 
With     ter  -  ror    lift     my 

3. 


m 


=[^  —  '  '  -^ / 1- 


Ah!      pria       che        d' a    ■  mor        si       per    -    fi    -do,  A  me       jve     .     lor    -     U 
Ah!       ere      love     that's     thus      per    -    fi     -     -     dious.      Base     slave,     shall         be        pie 
Rallen. 


Rallen.  ,v  i.  ^.^ ^ 

A  tempo.  « 


^^P^li^^^iil] 


^-  --Ufa  ^:»=aia■.à    t"  ™   =  'L°   w.Sa"  ÌT    iti 


LUCIA  DI  LAMMERMOUK 


|t^piÉi^ypta^Ùi=fe=^f^i  i 


fo  -  ra    men    ri  - 
less  dreadful      far, 


fo  •  ra      men     ri 
such  fate  would  be, 


0,   Fo 
Ah 


ra  men   ri  -  i 
.  .  such    fate 


do      lor. 
would  be. 


Nor.  Pietoso  al  tuo  decoro, 

Io  fui  con  te  crudel  ! 

Bai.  La  tua  clemenza  imploro  ! 

Tu  lo  smentisci,  o  ciei  ! 

Ri-entrano  Coro  di  Cacciatori. 
Coro.  Il  tuo  dubbio  è  oma3  certezza. 

Nor.     Odi  tu  ? 
Enr.  Narrate  ! 

Coro.  (Oh,  giorno  !) 


Nor.     Through  pity  for  thine  honour, 

I've  cruel  been  to  thee  ! 
Ray.     Take  pity,  I  implore  thee  ! 

Of  reason  he's  bereft — ah,  great  heaven! 

R&-enter  Chorus  of  Hunters. 
Clio.     Now  all  doubt  we  may  make  certain. 
Nor.     Dost  thou  hear  ? 
Hen.  Ah,  tell  me  ! 

Clio.  (Oh,  mis'ry  !) 


COME  VINTI— FAINT  AND  SPENT.    Choeus. 


Andantino 


=z=:?d-E=^z=:|i=;izz^^z^ZEj--=gJ *3-gJ J=E^ — *— i=^J_-z^^^^-t 

Co   •  me      vin    -    ti       da     stan  -  chez  -  za ,    Do   -  po      lun  -  go  er-ra  -  rein-tor -no,  Noipo- 
Faint   and  spent,     fa  -  tigu'd  and    wea  -  ry,  Long   we  search 'd  from  hour  to       hour,  Seek-ing 


^ 


r-:^-: 

;*=: 


giEiESEg 


!É 


sam  -  mo  del  -  la       tor     -     re 

rest,  through   por-tals    drea   -   ry, 

-À -^ 1 


Nel       ve    -   sti 
En  -  ter'd     we 


^1 

-m- 

bo 
the 


^^3^ 


to         ca    -   den 
ru   -   in'd    tow 


Ec   -   CO 
Then,  with 


^-4-^ 


,m-~^—m-- — «— J-a^ « F 1,/-! 


to     •     sto       lo       tra  -  scor-re  In  si   -   len     •     -     -      -     zio  un  uompal  -  len     -     te,        Co  -  me  ap. 
look         so      wild  -  ly        glan  -  cing,  Pale      and   mute,  with    as  -  pect     da   -    ring.     One     came 


:^r]= 


m^^m^m 


=j^; 

^-o 


■es  -  so  ei    n'  è       ve     -     nu   •  to        Rav   -    vi   -   siam       lo         sco  -  no  •  sciu  -   to.      Ei 
orth   who,   when    ad    -   van  -  cing,  Show'd  the       un  -  known's  form. and   bear  -  ing.     On 


£ 


ra   -    pi   -    do  de 

char  •  ger     stand  -  ing 


tP= 


5^£ 


:E:^>: 


strie  -  ro,     8'  in 
rea  -  dy.     Soon 


-^-J^J- 


vo    •    10         dal 
like    light  -  ning 


no 
he 


stro     sguar  -  do, 
was      fly  -   ing, 


;^d?J^i 


m 


Qual    s'ap  -  pel  -  la  un     fai  -  co  -  nie    -     ro       Ne  ap  -  pren- 
When      a        fai  -  con   -   er      de  -  clar'd    His    name —  'tis 


Henry. 


Chorus. 


m 


lÌTz 


3?; 


:-SEEE3; 


:£gyg=E=i 


--^: 


ggEi 


de  •  vn   qual   s'  ap  -  pel 
one     be  -  lief     de   -    fy 


la. 
ing. 


E      qua  ■  le  ? 
Oh,    speak  it? 


Mnr.     Egli?     Oh,  rabbia! 

Oh  rabbia  che  m'  ac<'.enQÌ  ! 
Contenerti  un  cor  non  può  ! 


rbd-T—     , 

Ed  -  gar    -     -da! 
'Tis    Ed    -     .   gar! 


Hen.     He  !  ah,  madness  ! 

My  rage  doth  now  consume  me  ! 
FÙl'd  with  hate,  my  heart  will  burst! 


1 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 

LA  PIETAB'E  IN  SUO  FAV0BE~NOW  NO  PITY  FOR  HIM  RESTRAINS  ME 

Air.    Henby. 
„  Allegro  Moderato.  ^  ^  -^  _^ 


de      in      suo    fa 

ty     for    him    re  -  strains  me, 

J-     -X Pi ^s 


Mi  •  ti      sen   •   si  in  -  van      ti 

To     re-venge  doth       ha-tred  con- 


^m^:^=^m 


So  -  lo  in- 


M^zgIi^-3>-i^^gigEjZggg^1^j^=|g^l 


L'  em-pia     fiam 
His    des  -  true 


ma  che       vi     strug    •    ge.  Io      col     san  -  gve  spe  •-  gne- 

tion      a   -    lone     de   -    si     -    ring,  Nought  but   ven-geance        can     re- 


fe 


^-Jr ^ 


:*— 5: 


:t=p 


ro.  Io       col     son    •    gue.  Io         col     son    -    gue,  Ueyn-pia    fiam  -  ma       che  vi 

pay,  Nought  but  van  -  geance.  Nought  but    ven  -  geance.     Nought  but    ven-geance,  nought  but 


ga£mif;^^^^pizg±z±^ 


sti'U'i     -     ye     spe  -  gne  -  ro, 
ven  -  geance  can     re  -  pay, 


spe 
can 


gne  -  ro, 
re  -  pay, 


Col  san    -     gue  spe  -  gae  -  ro. 
but  ven  -  geance  can   re  -  pay. 


Nor.  e  Curo.  Quell'  indegno  al  nuovo  albore 

L'  ira    uà  fuggir  non  può. 
Rai.     (Ahi  !  quai  nembo  di  terrore 

Questa  casa  circondò!)  [Partono. 

SCENA  II.— Parco — Lucia  ed  Alisa. 
Imcia.  Ancor  non  ginnse  ! 
Alisa.  Incauta — a  che  mi  traggi, 

Avventurarti  ; 

Or  che  il  fratel  qui  venne 

È  folle  ardir  1 
Jùucia.  Ben  parli  ! 

Edgardo  sappia  (jual  ne  circonda 

Orribile  periglio. 
Alisa.  Perchè  d' intorno  il  ciglio 

Volgi  atterrita  ? 
Jjvda.  AH?  fonte.     Ah  !   mai 

Senza  tremar  non  veirgo  ! 

Ah  !  tti  lo  sai,  un  Ravenswood, 

Ardendo  di  geloso  furor, 


Nor.  e  Cho.  With  his  life  the  worthless  traitor 

Shall  the  injury  repay  I 
Bay.     (Though  dark  clouds  are  o'er  thee  louring. 

May  they  soon  be  chased  away  I)        '^Exeunt 

SCENE  II.— A  Pa-)k.—LvCY  and  Alice. 
Lucy.    Ah  I  still  he  comes  not  ! 
Alice.   Imprudent  is  thy  adventure, 

Fate  rashly  braving; 

For  should  thy  bi'othev  meet  thee. 

Dread  then  his  rage  ! 
Lucy.  Yes,  truly  ! 

And  yet  should  Edgar  know  all  the  perils 

By  which  we  are  surrounded. 
Alice.  At  what  is  it  thou'rt  gazing 

With  looks  of  terror  ? 
Lucy.   At  that  fountain  !     Ah  !  with  horror 

It  ever  doth  inspire  me  ! 

There  did  a  Ravenswood,  by  jealous  thouj'hts'» 

And  passions  of  all  reason  bereft. 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


L' amata  donna  colà  ti-afisse  ! 
E  l' infelice  cadde  nell'  onda, 
Ed  ivi  rimanea  sepolta, 
M'  apparve  1'  ombra  sua! 

AUsa.  Che  dici  ? 

f/ucia.  Ascolta. 


His  loviug  lady  most  baseiy  murder! 

And  her  unhappy  spirit  wanders 

Beneath  the  waters  of  that  stream, 

And  once  did  I  behold  it  ! 
Alice.  What  say'st  thou  ? 
Lucy.  Oh,  listen. 


REGNAVA  NEL  SILENZ[0-ì^ ATTIRE  SEEMED  WRAPT  IN  SILEJ^CE.    Aib.  Lucia. 

Lanjhetto. 

Be    -   ana  -  va  nel       si    -   lev,  .    zi  -  o.       Al   -    ta         la     not  -te        e        bru  -      na, 

Na  -  ture  seem'd  wrapt   in       si     -     lence,  Dark-ness     o'er       all        was  spread  -    mg. 


mm^^m^^^ 


te  -  tra       lu     -     -     na, 
moon  was     shed     -    ding. 


Quan  •  do  un 
When    from      its 


p^ 

- — •■ 

t 

U-^ 

-i^ 

fore      me 


ec  •  co    su    quel   mar  -  gi 


strar  -  si,  L' om-bra    mo  -  strar 
woe     to    tell,    As      if      its     woe 


Qual       di       eld 
Its     ghost  -  ly 


v/n-    -    la 
hand       did 


-r^- 


-Ji;;;B*3=g~ 


^1^3^ 


--^^-- 


:^-*C«" 


muo 
mo 


tion, 


II        lab  . 
Its    blood 


hro 


lips 


-     0         ve 
were 


de 
part 


•=É-=^r^^^^^S^p^H 


^m Q«= 


33 


E      con      la         ma  -  no     e    • 
As  though  to      speak     es      - 


ni-me 
-     ing. 


Chia  •  mar  -  mi  a 
It    seem'd    to 


se      pa    -    re    -    a; 
me      to    beck  -  on  ; 


--p-p: 


it^t: 


-W-ft^m 


^^ 


— / i/       /I  ^_        ' 

Btet-te  un   mo  -  men  -  to  im  -  mo  - 
Mo -tion -less    for        a-  while 


bi   -   le.       Poi      rat  -   ta        di    •    le   -    guò,  . 
it    stood,  Then  from    my     sight    did      fade, 


::pz»r^ 


-j^=^i^ 


E 

Von 

-  dn  pria     ai 

Urn 

-  pi 

Mow 

did 

tht^    vvn.  -  tpi- 

of 

that 

san  •  gue 
blood        its 


ros  -  seg     • 
CO  • lour 


LUCIA  DI  liAMMEKMUOK. 


1^^ 


m 


già.         Si,    pria, 
change,     Ah    yes, 

Si      lim 

Ah    jes, 

.pi 
it 

da      di        san  -  gue 
to    blood     its      co 


ros  '  seg   •   giò.         Si,    pria, 
lour    did  change.     Ah      yes, 


Ah 


^--^ 


;^=jE?3i 


Ah  !  il  presagio  orrendo  e  questo 
Cancellar  dovrei  dal  petto 
Il  fatale  amato  oggetto 
Ma  noi  posso,  nò,  noi  posso! 
Egli  è  luce  a  giorni  miei  ! 
È  confurto  al  mio  penar  ! 


This  fatal  sight  doth  warn  me 

To  chase  from  my  inmost  soul 

The  image  so  dearly  and  fatally  loved; 

But  no,  I  cannot — ah  no,  I  cannot  ! 

To  me  it  is  the  light  of  heaven  ! 

The  boon  that  comforts  my  vrounded  heai*tJ 


QUANDO  RAPITA  IN  ESTASI— IjOYE  WRAPS  MY  SOUL  IN  EGSTAOY.    Air.    Lucy, 
^Moderato.  ^  ^^         , 


-^=E 


4^ 


:^^ 


r 

Qu»n  -do         ra  •  pi  '  ta  in      e     -     sta 
Love     wraps    my    soul     in       ecs   -   ta 

m^  ■    '   - 

Col    fa  -  vel  -  lar    del 


-^ 


Pit 


Del     più 
Fill  -  ing 


^J 


CO   •   cen  •  te  ar  -  do    -    re, 
my    heart   with   glad  -  ness. 


Sha-dow  -  ing  forth  his  faith 

,;, er . I 


re, 
me,- 


-m-^l*- 


iE=3: 


in       e    -    sta -si. 
in      ecs  -  ta  -  cy. 


*^^-^ 


CO    •     •    re, 
faith     to   me, 


-r — 1? — V —  ^ 

Del    più    CO   -   cen  -  te  ar  -  do     -     re, 
Fill  -  ing  my    heart  with  glad  -  ness, 

— :R 


38. 


Mi       giu  -  ra  e-ter  -  na     fé,     e  -  ter  '  na  fé. 
The  thought  a  -  lone  dis  -  pels  all  sad    -     nesa. 


■F-*l- 


Col    fa  •  vel  -  lar    del 
Sha-dow  -  ing  forth  his 


-•-P-F- 


Mi     giu  -  rae  •  ter  -  na     je. 
His  faith,  his  faith    to     me. 


Gli  af-fan  -  ',ii      miei 
No  more  my     tears 


'—I ? 1 ^ 

men  •  ti  -  co, 
grief  must  flow. 


't.----l 


"S^I3iS 


ne      il      pian    -    - 
it     must    va    -     - 


to; 
nish  ; 


Par 
Once 


^m^^ 


Ss.-^ 


m% 
more 


che  a     hii       d'  ac- 
I       shall        be 


to        Si         sellili  -  da         il      del     "per       me, 
py       In      love  res-tor'd,     res  -  tor'd  to         me. 


scliiu  •    da  il         del       per         me, •• 

to        inc.        res  -  tor'd     to         m^  .••••.••••tt«« 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


elisa.  Ali  !  giorni  di  d'  amaro  pianto, 

S'  apprestano  per  te.         [Scorgendo  Edgardo. 

Egli  s'  avvan-za — 

La  vicina  soglia. 

Io  cauta  vegiierò.  [Parte. 

Entra  Edsardo. 

-Siédg.     Lucia,  perdona 

Se  ad  ora  inusitata 

10  vederti  chiedea — ragion  possente 

A  ciò  mi  trasse.    Pria  che  in  Ciel  biancheggi 

L'  alba  novella,  dalle  patrie  sponde 

Lungi  sarò. 
Lucia.  Che  dici  ? 

-iSdg.     Pe'  Francbi  lidi  amici 

Sciolgo  le  vele— ivi  trattar  m'  è  dato 

Le  sorti  della  Scozia. 
.•Lucia.  E  me  nei  pianto  abbandoni  così  ? 
Edg.  Pria  di  lasciarti 

Ashton  mi  vegga — stenderò  placato 

A  lui  la  destra,  e  la  tua  destra,  pegno 

Fra  noi  di  pace,  chiederò. 
Lucia.  Ohe  ascolto  ? 

Ah,  no  !     Rimanga  nel  silenzio  avvolto 

Per  or  1'  arcano  affetto. 
Edg.     Intendo.     Dx  mia  stirpe 

li  reo  persecutor  de  mali  miei 

Ancor  pago  non  è.     Mi  tolse  il  padre, 

11  mio  retaggio  avito 

Con  trame  inique  m'  usurpò — ne  basta  ? 

Che  brama  ancor  ?  che  chiede 

Quel  cor  feroce  e  rio  ? 

La  mia  perdita  intera  ?  il  sangue  mio  ? 

Ei  m'  odia  ! 
Lucia.  Ab,  no! 

Edg.  Mi  abbore  ! 

.  Lucia.  Calma  !     Oh,  Ciel,  quell'  ira  estrema  ! 
Edg.     Fiamma  ardente  in  sen  mi  scorre  ? 

M'  odi  ! 
Jùucia.  Edgardo  ! 

,^dg.  M'  odi,  e  trema  ! 

Sulla  tomba  che  rinserra 

Il  tradito  genitore. 

Al  tuo  sangue  tterna  guerra 

Io  giurai  nel  mio  furore  ! 

Ma  ti  vidi,  in  cor  mi  nacque, 

Altro  affetto,  e  1'  ira  tacque. 

Pur  quel  voto  non  è  infranto — 

Io  potrei  compirlo  ancor! 
ifiwia.  Deh,  ti  placa  !  deh,  ti  frena! 

Può  tradirne  un  solo  accento! 

Non  ti  basta  la  mia  pena? 

Vuoi  eh'  io  mora  di  spavento? 

Ceda,  ceda  ogn'  altro  affetto. 

Solo  amor  t'  infiammi  il  petto  ! 

Ah,  il  più  nobile,  il  più  santo 

De'  tuoi  vo^i  è  un  puro  amor  ! 
■  JSdg-     Qoi.  di  sposa  eterna  fede 


Alice.  Ah!  trust  not  to  hope  so  joyously, 

Gripf  yet  may  be  in  store.  [Perceiving  Edgar. 

He  now  approaches — 

Soon  will  he  be  with  thee. 

With  caution  will  I  watch.  {Exit. 

Enter  Edgae. 
Edg.    Ah ,  dear  Lucy,  thy  pardon 

I  solicit  for  desiring  this  meeting. 
Strong  was  the  reason  I  had  to  ask  it  : 
Ere  another  morning  on  me  is  dawning. 
From  ray  dear-lov'd  country 

I  must  depart. 
Lucy.  What  say'st  thou  ? 
Edg.     To  France  my  course  will  lead  me  ; 

Reasons  of  import  there  my  presence  calls  for 

The  interest  ot  Scotland. 
Liicy.  And  thus  aliandon  me  to  grief  and  despair? 
Edg.     Nay,  ere  1  leave  thee,  I  will  seek  A  shton  ; 

My  hand  I'll  proffer,  thus  friendship  showing 

And,  as  a  bond  of  peace,  thy  hand 

Of  him  will  I  d.MiKind. 
Lucy.  What  hear  I  ? 

Ah,  no  !  in  silence  remaining  will  I  suffer, 

From  him  our  love  concealing. 
Edg.     Thy  motive  this  :  still  doth  hatred 

His  revengeful  breast  inflame  ; 

The  persecutor  still  is  he  of  my  race. 

My  father  slaying, 

My  heritage  usurping. 

What  would  he. P  is't  not  enough? 

Ferocious  being,  my  ruin 

His  fell  heart  still  is  seeking  ! 

My  death  desiring,  he  detests  me  ! 
Lucy.  Ah,  no  ! 
Edg.  Abhors  me  ! 

Liicy.  Calm,  oh  heaven,  his  o'erwrought  anger! 
Edg.     Ah  !  with  passion  my  heart  consumeth  ! 

Hear  me  ! 
Lucy.  Oh,  Edgar  ! 

Edg.  Hear  me,  and  tremble! 

O'er  the  ashes  of  my  father. 

In  the  grave  that  now  lie  moud'ring, 

To  thy  kindred  did  I  vow  warfare 

By  an  oath  in  heav'n  recorded  ! 

I  beheld  thee  but  to  repent  it, 

Wishing  that  vow  could  be  rescinded. 

Yet  it  still  remains  recorded  ; 

Spite  of  fate,  that  vow  can  b('  fulfiU'd  ! 
Lucy.  Oh  !  this  anger,  pray  subdue  it— 

These  wild  accents  will  but  betray  thee  ! 

My  deep  suff'ring  should  suffice  thee  ; 

Wouldst  thou  give  me  greater  mis'ry  ? 

Let  not  love  by  anger  e'er  be  weaken'd, 

'Tis  a  passion  fa.r  more  holy  I 

Let  it,  then,  the  noblest  prove 
Of  all  thy  vows,  the  vows  of  love  ! 
Edg.    Here  to  me,  then,  before  high  heaven. 


10 


Lucia 
A  2. 


Lucia. 

Edg. 

Lucia. 

Edg. 


LUCIA  DI  LAMMEKMUOli. 


Qui  mi  giura,  al  cielo  inuaute  I 

Dio  ci  aouoita  I  Dio  ci  vede: 

Tempio  ed  ara  è  un  core  amante  P 

Al  tuo  fato  unisco  il  mio. 

Son  tuo  sposo  ! 

E  tua  son  io  ! 

Ah  !  soltanto  il  nostro  foco 

Spegnerà  di  morte  il  ciel  ! 

A  miei  voti  amore  invoco  ! 

A'  miei  voti  invoco  il  ciel  I 

Separarci  ornai  conviene. 

Oh.  parola  a  me  funesta  ! 

Il  mio  cor  con  te  ne  viene! 

Il  mio  cor  con  te  qui  resta! 

Separarci  oniai  convien. 

Ah,  talor  del  tuo  pensiero 

Venga  un  foglio  messaggiero, 

E  la  vita  fuggitiva 

Di  speranza  nudrirò  ! 

Io  di  te  memoria  viva 

Sempre,  o  cara,  serberò. 


Plight  a  wife  s  eternai  love  ! 

Let  thy  vows,  if  truly  given. 

Sanctioned  be  by  one  above  ! 

Fate  unites  us,  ne'er  more  to  sever. 

"We're  betrothed  ! 
Lucy.  I'm  thine,  I'm  thine  ! 
Both.    Hear  our  vows  of  true  affection  ! 

Hear,  oh  heaven,  we  implore! 

Shield  our  love  witli  thy  protection  ! 

Grant  but  this,  we  ask  no  more! 
Edg.     Now,  thou  dear  one,  I  must  leave  tb.ee, 
Lucy.  Ah  !  those  words  with  fear  appal  me  ! 

With  thy  heart  mine  flies  for  ever  ! 
Edg.     With  thy  heart  mine's  left  for  ever! 

Yes,  thou  dear  one,  fly  I  must. 
Licy.  Sometimes,  when  gone,  oh,  send  me 

But  a  leaf  thy  love  to  tell  ; 

Thus  my  fleeting  hope  sustaining, 

Thus  all  fear  and  doubt  dispel. 
Edg.     In  my  heart  and  thought  thy  image. 

Dear  one,  e'er  will  treasui"d  be. 


VERRÀ  NO  A  TE  SULL  AURE— UPON  THE  BREEZE  TO  THEE.    Duet.    Lucy  and  Edgab. 

bucv.  Àio-lava: o.  \  ^^ ^ 


)-±-m-. 


3=^i^^=ÈEÈ3: 


3: 


^ÌÉg^È^^^l^g 


Ver  -  ran   •  no  a     te 
Up   -   on      the   breeze 


sulV       uu      -      -      re         I      miei       so   -  spi   -    ri       ar  -   den 
to       thee      shall    fly       My    sighs      and   vows    the      sin   -    ce 

I 


ti;  U   -    drai       nel     mar         che      mor    -    mo   -   ra.  Le-    co  de'      mi  -  ei       la- 

rest;      The     wave       my  plaints     shall   mur  -  mur      by     In         c  -  choes     the        fond    -     est. 


.~t: 


m 


do      ch'io        di        gè 
Think,    on  my        bo    -    som's    an 

I        J- 


-     mi  -    ti         Mi    pas  -  co,  e 
guish  deep       I     pine,     nor 


di         do   -    lor; 
this      do   -   ny,— 


Ì^|H^"Ì^ÌÌÌE%=g^g^li^i 


8par-gi  un     a  -    ma 
One    tear  of       pi 


ra        la    -    gri  -  ma,       Su       que    -     sto 
ty     weep,      oh   weep,    And  breathe   one 

T  _  ^^'         ^'•- 


—   s^ 


pe  -  gno  al  -  lor, 
ar  -  dent  sigh, 


yes. 


que  -  sto      pe     -     gno  al  -  lor.        Ah  !  su   . 

one  ar     -      dent   sigh.       Ah!  yes,  , 

D.  C.  Henbt. 


P- 


^  ^ .^.         Jt^  ■  '  U.    Kj.    riENBY. 


qtie  -  sto      pe     -     gno  al  -  lor, 
one  ar   -     .   dent     sigh. 


Ah: 
Ah! 


su    quel     pe  -  gno  al  -  lor. 
yes,  one     ar  -  dent    sigh. 


Edg.     Io  parto  ! 
Lucio.  Addio  ! 

Edg.     Rr..!v,rnentati  ne  stringe  il  cielo  ! 
PINE  peli/  atto  primo. 


Edg.     I  now  depart  ! 

Lucy.  Adieu 

Edg.    Thy  vows  to  me  are  witness'd  in  heaven! 

END  OF   THE   FLEST  ACT. 


LUCIA  DI  LAMMERMOOK. 


ATTO      II. 

SCEK^  I.— Sato.— Enrico  e  Normanno. 
Nor      Lucia  fra  poco  a  te  verrà. 
Enr.     Tremante  1'  aspetto  ; 

A  festeggiar  le  nozze  illustri 

Già  nel  castello  i  nobili  parenti,^ 

Giunser  di  mia  famiglia  ; 

In  breve  Arturo  qui  volge. 

E  s'  ella  pertinace  osasse 

D'  opporsi  ? 
liur.  Non  temer  ; 

La  lunga  assenza  del  tuo  nemico, 

I  fogli  da  noi  rapiti, 
E  la  bugiarda  nuova, 

Ch'egli  is'  accese  d'  altra  fiamma, 
In  core  di  Lucìa  spegneranno 

II  cieco  amore. 
Enr.     Ella  s'  avvan2ra  ! 

Il  simulato  foglio  porgimi, 

Ed  esci  sulla  via  che  tragge 

Alla  città  regina  di  Scozia, 

E  qui  fra  plausi,  e  liete  grida 

Conduci  Arturo  !  [Normanno  parte. 

Eatra  Lucia. 

Enr.     Appresoati.  Lucia  '. 

tìperai  più  lieta  in  questo  dì  vederti, 

In  questo  dì,  che  d' Imeneo  le  faci 

S'  accendono  per  te. 

Mi  giardi — e  taci  ! 
l/uciu.  11  pallor,  funesto,  orrendo 

Ohe  ricopre  il  volto  mio. 

Ti  rimprovera  tacendo 

Il  mio  strazio,  il  mio  dolore? 

Perdonare  ti  possa  Iddio 

L"  inumano  tuo  rigi>r. 
Enr.     A  ragion  me  fé'  spietato, 

Qul'I  che  t'  arse  indegno  affetto; 

Ma  si  taccia  del  passato; 

Tuo  fratello  sono  ancor. 

Spenta  è  l' ira  nel  mio  petto, 

Spegni  tu  r  insano  amor. 

Nobil  sposo 

L'icia.  Cessa,  cessa! 

Eur.  Come  P 

Lucia.  Ad  altr'  uom 

Giurai  mia  fé! 
Enr.     Noi  potevi  ! 
Lucia.  Enrico  ! 
Enr.  Basti  ! 

Questo  foglio  appien  ti  dice 

Qnal  crudel,  qual'  empio  amasti! 

Leggi  ! 
Lucia.  II  core  mi  balzò  ! 

Enr.     Tu  vacilli? 
Lucia.  Me  infelice  ! 

Ahi  !  la  folgore  piombò  I 


ACT     II. 

SCENE   I.      Jn  Aì)aìti)ient.—B.ENRY  and  NOEMAM. 

Nor.     Lucy  thy  summons  will  attend. 

Hen.    I  tremblingly  await  her  ; 

For  to  complete  these  splendid  nuptials 
My  friends  already  assemble  in  this  castle, — 
All  my  most  honour'd  kinsmen  ; 
An  lì  Arthur  soon  will  arrive  here. 
Tet  should  she,  still  obdurate, 
Oppose  this  marriage  ? 

Nor.  Fear  thee  not  ; 

He  she  mourns,  too  long  hath  been  absents 

The  intercepted  letters, 

With  all  our  new-coin'd  fictions. 

That  in  his  heart  new  love  was  lighted, 

Will,  in  the  breast  of  Lucy, 

Now  extinguish  the  love  she  bore  him. 

Een.     Soft,  she  approaches! 

Quickly  thy  last-forg'd  letter  give  to  me, 
Then  take  the  road  that  leads  most  promptly 
To  the  regal  stately  city  of  Scotland. 
And  here  to  me  conduct  in  triumph 
The  bridegrot)m.  Arthur!  [Exit  Norman 

Enter   LuCY. 
Hen.    Draw  nearer  me,  dear  Lucy  ! 

I  had  hop'd  this  day  to  see  thee  in  greater  joy, 

When  the  bright  torch  of  Hymen 

Is  lighted  up  for  thee. 

Tou  hear  not — you  speak  not  ! 
Lucy.  O'er  my  face  this  hue,  so  death-like 

In  expression,  bespeaks  my  sadness  ; 

Doth  it  not  in  silence  tell  thee 

All  ray  anguish,  all  my  madness  ? 
•         Oh  1  may  heaven  its  pardon  bestow, 

Though  thou  hast  fiU'd  my  heart  with  woe. 
Hen.    Now  desist  from  wild  complaining, 

From  thy  guilty  love  refraining, 
I  Thus  no  longer  need  restraining; 

;  Then  thy  brother  will  forgive. 

i  Hence  with  anger  ;  this  1  but  ask  thee. 

Banish  that  guilty  insaneness,  thy  love. 

Accept  a  noble  husband  ! 
Lucy.  Cease,  oh  cease  ! 
Hen.  How  ? 

Lucy.  To  another 

I  long  since  pledg'd  my  faith. 
Hen.    Ah  !  thou  couldst  not  ! 
Lucy.  Oh,  Henry  ! 
Hen.  Cease  thee  ! 

Read  this  letter — 'twill  completely 

Prove  to  thee  that  he's  a  traitor! 

Read  it  ! 
Lucy.  Be  still,  my  ti-embling  heart  I 
Hen.    Why  thus  hesitate  ? 
Lucy.  Oh,  unhappy! 

Now,  alas!  my  heart  is  chill'd! 


LUCIA  DI  LAMMERMOOB. 


SOFFRIVA  NEL  PIANTO— WITB.  SUFFERING  AND  WEEPING.    Air.    Litcy. 


-=1-=1- 


Sof 
With 


•    va    nel   pian    -   to, 
f'ring  and  weep  -  ing, 


Lan  -  gui 
I       lan 


'r«zt- 


a    nel    do 
■     guish  in 


?f9: 


lo   -  re.      La 
sor  -  row,     My 


'$é=z^^=tJ^t-^~W- 


'a^=^^^^^ 


spe 
hope, 


me,      la         vi     •     ta 
my     ex     -    ist  -  enee. 


Ri    -    pò 
Wei'e      fix'd 


SI  iw      «« 
in       one 


EEfc^IfJB^ 


irg 


sten     -     te  di 

that       heart    prove 


mar 
faith 


te 
less, 


E       ginn  -    to        per        me. 
The      mo  -  ment      of      death 


Qtiel 
most 


wel 


re  in  -fé    -    de 
come    will      be, 


.    le     Ad        al 
Ab  !  most     wel 


Enr. 


Imcia. 


Lucia. 

Enr. 

Lucia 

Enr. 

Lucia 

Enr. 


Lucia. 

Enr. 

Lucia 

Enr. 

Lucia 


Un  folle  ti  accese,  Hen. 

Uh  perfido  amore  : 

Tradisti  il  tuo  sangue. 

Per  vii  seduttore. 

Ma  degna  del  cielo 

Ne  avesti  mercè  : 

Qtiel  core  infedele 

Ad  altra  si  die. 

Chefia.»  _  Lucy. 

Suonar  di  giubilo  senti  la  riva  Hen. 

Si  ascoltano  ecchegiare  da  lontano  festivi  suoni. 

Ebbene  P  Lucy. 

Giunge  il  tuo  sposo  !  Hen. 

Un  brivido  Lucy. 

Mi  corse  per  le  vene  ! 
A  te  s'  appresta  il  talamo.  Hen, 

La  tomba  a  me  s'  appresta  !  Lucy. 

Ora  fatale  è  questa.     M'  odi.  Hen. 

Spento  è  Guglielmo,  ascendere 
Vedremo  il  trono  Maria  ; 
Prostrata  è  nella  polvere 
La  parte  eh'  io  seguia. 
Dal  precipizio  Arturo 
Pjuò  sottrarmi  sol  egli. 
Ed  10  ?  Lucy. 

Salvar  mi  devi  !  Hen. 

Enrico  !  Lucy. 

Vieni — allo  sposo!  Hen. 

Ad  altri  giurai  !  Lucy. 


tra,       ad        al    -  tra      si       die! 
•    come,  most    wel  -  come   wilì     be  ! 

His  hjart,  so  insidious. 

Is  base  and  perfidious  ; 

From  thy  love  abstaining, 

Thy  passion  disdaining. 

A  meet  guerdon  given 

Thou'lt  yet  have  from  heaven  : 

That  heart,  to  thee  faithless. 

Another's  will  be. 

What  hear  I  ? 

Those  sounds  of  joy  denote  his  arrival. 

[Festive  sounds  are  heard  in  the  distoMt 
Say  whom,  then  ? 
Thy  future  husband  ! 

An  icy  chi! 
Through  my  poor  heart  is  coursing  ! 
For  thee  alone  thy  bridegroom  waits. 
The  tomb  is  my  only  refuge. 
Fate  this  dark  hour  must  have  mark'd  its  own. 
Listen.     Against  King  William  have  I, 
With  others,  long  been  planning  rebellion  ; 
But  now  those  plans  are  all  reveal'd — 
Our  treason  is  detected. 
Arthur  alone  can  save  me 
From  the  death  now  impending. 
What  wouldst  thou  ? 
Wed  him,  thus  save  me  ! 
Oh,  Henry  ! 

Come — to  thy  husband  ! 
My  heart  is  another's  ! 


SE  TRADIRMI  TU  POTRAI— O'ER  THY  BROTHER  DEATH'S  IMPENDING. 

Heney  and  LucT. 
Hb.nrt.   Vivace. 


Duet. 


te         e 
Bwer    my 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


IZ 


>l=i- 


t*-:ztì 


3=P' 


3:i-T£i=I 


3^ 


già  ^    -    pi     -     ta;         Tu       m' in  .  vo    •    li  o  •  no    -    re  e      vi     -    ta, 

life's  de   -   pend   -  ing;       Thy        re     -    fu    -    sai     will        be      send    •  mg 


Tu      la 

Me       to 


_-s5=ì: 


:EEE^3*^: 


scu  •   re  ap  -  pre 
meet        a  re 


sti  a 
bel's 


me! 
fate! 


2Ve'     tuoi      so      -     gni        mi 
In      thy  dreams  thou^lt    see 


dra    -   t, 
già  -  ring, 


Om  -  bra  i    .  ra    -    ta  e       mi 
To      thy     sight       my      shade 


nac 
ap 


Ì-F 


FA=^^=^E^=^^ 


L^^^.«_^»  _l_^ ^ f_ 

no    '   sa  Sta    -    rà         serri -pre     in 

pair  -  ing—       Oh  !     com   -   ply,   ere     it 


CIO    -     sa 
pear  -  inj 

^ 1 


Quel    -   la       scu   -  re      san  -  gui- 
dili      to      thee   bring  grief    des- 

2  J-      ' 


?^^li^:?^=Éi 


wan,  -  zi  a       te,      Sta  -  rà     sem  -  p-e,    sia  -  rà 
be     too     late  ;    Oh  !  com  -  ply     eve    yet    too 

3 1 I 3, 


lIp^li^^i^P^Hli^^^Èi 


sem  .  ^in .  7inn   .   zi  a  te;        Sta'^.     rà         sem    ^    pre,       sem  -  pre,     sem       ■       pre     in- 

late,      ere        yet        too        late;       Oh!      cum   -   ply.        ere        yet      too      late;      Oh!       com- 

Lucy.  -=,  i  ,  • 


nan     -      •     zi 
)ly,    ere        yet 


il^ 


:±=taL 


?^^Em 


nan     -      -     zi         a  te  ! 

ply,    ere        yet      too      late  ! 


Tu         che        ve    -    ài  il    pian   -to        mi     -     o, 
Canst     thou       see         me,    weep   -  ing,     Ian  -  guish, 


_.^-:-^_ 

^^S^ 


Tu        che       leg 
And      be   -   hold 

-A 


gì       in       que    -     sto  co     -     re, 

my  heart's     deep        an  -  guish. 


-M- 


f=t^r 


i 


Tet 


re  -  spin  -  to  il   mio      do- 
ex  -  pect     that    thou  canst 


^i-j=3EF 


:S^^iliiii^fi^^^l.pi^^P 


lo    -re      Co  -  me  in   ter  -  ra      in       del 
van  -  quish   All      my  loath  -  ing    for     such 

__!__, 1 -J 


non         è?  Tu      mi      to     -     -     gli, 

a        fate?    Though   on        earth        aD 


ter      .      no    Id    -    di     -    o,  Que    -    sta        vi      -      ta 

hope's         de      -      part    -  ed,    Th/ough    des   -  pair    -    ing, 

^  I . 1 ,-^?— : •      .      O- 


di 
bro 


.     ra    -    ta; 
ken    -  heart  -  ed, 


Io        son        tan     -     to 
Joy        in      heav'n       will 


-t- 
sven   .    tu    -    ra     •     ta.       Che         la        mor  -te  e  un    hen 
be  im  -  part    -    ed,— Death,     thy       com    -  ing         I 

^3  -         >  > 


per 


me.       Si  la        mor  -  te,      s*, 

waJt.    Death      thy       com  -  ing    I 


la     mar     -     -     -     te  è    un       ben  per     me.    [Parte. 

a  -  wait.  Yes,  for      death         I  a- wait. 


14 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


Entra  Aetttro,  N<-.RMANN0,  Cavalieri  e  Dami  con 
giunti  di  Aston,  Paggi,  Armigeri  abitant  di  Lam- 
mermoor,  e  Domestici. 


Enter  Arthue,  Norman,  Knights  and  Ladies  re- 
lated to  Ashton,  Pages,  Squires,  Inhabitants  of 
Lammermoor,  and  Domestics. 


PER  TE  D' IMMENSO  GIUBILO— B. All,  TO  THIS  DAY  OF  JUBILEE.    Chorus. 
Andante  mofso       ^ 


-(=- 


^ 


Per         te     d^im  -  men  •  so     gtu 
Hail        to      this     day      of      ju 


si^r 

bi   •    to!        Tut 
bi  -   lee!     Hence 


3^3fili^ 


to      s'  av  -vi    -va  in  •  toi-     -    no  ! 
ev'   -  Yj  thought     of      sad  -  ness! 


-_-js- 

r^^ 

— J? — 

— ^_ 

-w~ 

-f^^ 

-i= 

^:q~ 

=^- 

=^= 

— I*  — 

—^- 

p— 1— 

=1-rf 

« — '— 

-h- 

=b=J 

Lb= 

=^- 

-s»  — 

-t-^ 

— 1 

-z:«-i 

-J-^ 

Per         te         veg  -  giam       ri    -    na    -    see    •   re,       Del    -    la 
Bright  hope,  through  thee,   new-born     will      be.       Day       of 


spe 
de 


«-i 


z» ^ 


ran  -  za  il    gior  -    no  : 
light      and    glad  -  ness  ! 

— X ^N- 


Qià         V  a    -    mi     -    sta  ti         gui 

Love's     star      doth        hi    -    ther       guide 


da,         Qui  ti         con    -     du    -     ce  a- 

thee.     Friend  -  ship        a    -     wait   -  eth         be- 


l^rn^ 


^m^mm 


mo       -       re.  Tut    -    to        rav  -  vi  -  va  in  -  tor        -       no.       Qui        ti      con  -  du    -    ce        a- 

side  thee,     Bright   star      no    night   can      hide         thee,     Nor     thy      re  -  fui  -  gence  im- 


v^-i=F=FE^ 


$^ 


-i=r- 


:^^ 


=ii 


« ^ irv-»    ' 

mor,  Qiial       a     -    stro      in        not  -  te  in  -  fi      -      -      da.       Qual     ri  •  so      nel       do- 

pair,  Oh,  bright     star,    no      night   can      hide  thee,       Nor    thy     re  -  fui -gence   im- 

.m m »^ ai-vT i ^i>- 


3=3=C: 


%^à^ 


;^-!-^ 


?=É»53=?EÈE| 


loì-,  Qual      as  -  tro  in  not  -  te  in  •  fi    •    da.     Qual      ri    -    so       nel       do  -  lor. 

pair,  No     night  can   hide    thee,   Nor      thy      re    -  fui  -  gent    light     im  -  pair. 


AH. 

Enr. 


Art. 


Enr. 


Dov'  è  LiTcia  ? 

Qui  giungere — or  la  vedrem. 

Se  in  lei;  soverchia  è  la  mestizia, 

Ma  ravigiiarti — no,  non  dei. 

Dal  duolo  oppressa  e  vinta  : 

Piai;ge  la  madre  estinta. 

M'  e  noto.     Or  solvi  un  dubbio: 

Fauia  suonò,  eh'  Edgardo 

Sovr'  essa  temerario 

Alzare  osò  l  >  sguardo. 

È  vero,  quel  folle  ardia  ma. 


Nor.  e.  Coro.  S'  avanza  qui  Lucia  ! 

Entrano  Lucia.  Ausa,  e  RaisioNOO. 

En7-.  [Presentando  Arturo  a  Lucia.} 

Ecco  il  tuo  sposo  ? 

(Incauta  1  perdermi  vuoi!) 
L-ucia.  Gran  Dio  !) 
Art.      Ti  piaccia  i  voti  accogliere 

Del  tenero  amor  mio. 
Enr.  [Accostandosi  al  tavolino  ov'  è  il  Contratto  Nu- 
ziale, troncando  le  parole  ad  Arturo.^ 

Ornai  si  compia  il  rito. 

T'  appressa  ! 
-éirt.      Oh,  dolce  inviio  ' 


Art. 
Hen. 


Art. 


Heiì. 


But  where  is  Lucy  ? 

Not  long  tbou'lt  wait- -she  soon  will  come. 

But  if  in  grief  to  thee  she  seem  eth. 

Be  not  astonish'd — pray  do  not  heed  it. 

For  woe  still  holds  its  empire  : 

Her  mother's  death  she  mourneth. 

Fear  not,  I  will  respect  it.  Butsolve  this  doubt. 

Fame  doth  report  young  Edgar, 

Did  dare,  with  mad  presumption, 

Himself  to  woo  the  maiden. 

Yes,  truly,  his  folly  reach'd  thus  far. 


Nor.  &  Cho.  See,  now  thy  bride  doth  approach! 

Enter  LucY,  Alice,  and  Raymond. 
Hen.  [Presenting  Arthur  to  Lucy.'] 
There  is  thy  husband! 
(Oh,  ingrate  !  cause  not  my  ruin  !) 
I/ucy.   (Ah,  great  heaven  !) 
Art.      Receive  the  vows  of  endless  love, 

Dear  maid,  which  now  I  offer  ! 
Hen.  [Going  to  the  table  on  which  the  Marriage  G(M^ 
tract  lies,  and  interrupti'/ig  Arthur!l 
lish. 


Art. 


At  once  the  rite  accompi 
Now  haste  thee  ! 
Oh,  blissful  momc" 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


Hjtida.  \\o  vado  al  sacrifizio !) 
Sìai.     (Reggi  buon  Dio  1'  afflitta  !) 
Lnicia.  \_Si  accosta  al  tavolino  e  firma  il  zoni/ratto.\ 
Me  misera!  la  mia  condanna 
Ho  scritta  !) 
^m.  (Respiro!) 

Lucia.  (Io  gelo  ed  ardo  !     Io  manco  !) 
Tutti.  Qual  tragor  !  Chi  giunge  ? 

Eutra  EdgaedO, 

Edg.     Edgardo  ! 

Lucia.  Edgardo!   oh,  fulmine  ! 

Coro.  Edgardo— oh,  terror  ! 

[Lo  scampiglio  è  universale. — Alisa  col  soccm'so  di 

alcune  Dame  solleva  Lucia,  e  V  adagia  sopra 

una  seggiola. 
Enr.     (Chi  rafferna  il  mio  furore, 

E  la  man  che  al  brando  corse  ? 

Della  misera  in  favore 

Nel  mio  petto  un  grido  sorse  ! 

È  mio  sano-ue  !  1'  ho  tradita  ! 

Ella  sta  fra  morte  e  vita  ! 

Ah,  che  speirnere  non  pssso 

I  rimorsi  del  mio  core  !) 

Edg.     (Chi  mi  frena  in  tal  momento? 
(hi  troncò  dell'  ire  il  corso? 

II  suo  duolo,  il  suo  spavento 
bon  la  prova  d"  un  rimoi'so  ! 
Ma,  qual  rosa  inaridita. 
Ella  sta  fra  morte  e  vita  ! 
Io  son  vinto  son  commosso, 

T'  amo,  ingrata — t'  amo  ancor  J) 
Lucia.  (Io  sperai  che  a  me  la  vita 

Tronca  avesse  il  mio  spavento; 

Ma  la  morte  non  ni'  aita. 

Vivo  ancor  per  mio  tormento! 

Da'  miei  lumi  cadde  il  velo; 

Mi  tradi  la  terra  e  il  Cielo  ! 

Vorrei  piangere,  e  non  posso  : 

M'abbandona  il  pianto  ancor!) 
Art   Rai.  Alisa,  Nor.  e  Coro. 

(Qual  terribile  momento! 

Più  formar  non  so  parole  ; 

Densa  nube  di  spavento 

Par  che  copra  i  rai  del  sole. 

Come  rosa  inaridita 

Ella  sta  fra  morte  e  vita  ! 

Chi  per  lei  non  è  commosso 

Ha  di  tigre  in  petto  il  cor!) 
Enr,  Art.  Nor.  e  Cuvulieri. 

T'  allontana  I   sciagurato  ! 

O  il  tuo  sangue  fia  versato! 
Edg.     Morirò,  ma  insiem  col  mio 

Altro  sangue  scorrerà! 
Bai.      Rispettate,  in  me  di  Dio 

La  tremenda  maestà. 

In  suo  nome  vel  comando. 

Deponete  l' ira  e  il  brando! 

Pace,  pace — egli  abborisce 

L'  omicida  e  scritto  sta  : 

'  Chi  di  ferro  altrui  ferisce, 

Pur  di  ferro  perirà  !' 
Ehir.     Sconsigliato  in  queste  porte 

Chi  ti  guida  f 


Lucy.   (A  vi«tini  to  sacrifice  forc'd  !) 
Ray.    (May  heav'n  extend  to  her  support  !) 
Lucy.  [Approaches  the  table  and  signs  the  contract.'] 
I  (Oh,  misery  !  by  fate  constvain'd, 

I  have  signed  it  !) 
Hen.  (Once  more  I  breathe  !) 

Lucy.   (What  feeling  comes  o'er  me  ?    Oh,  help  meij 
Cho.     Whence  that  noise  ?  who  comes  there  ? 

Enter  Edgab. 

I  Edg.     It  is  Edgar  ! 

Lucy.   'Tis  Edgar!  but  ah,  too  late! 

Cho.     Edgar  here — ah,  stern  fate! 

[The  consternation  is  general— Alice,  with  the  help 
of  some  of  the  Ladies,  raises  Lucy,  and  placet 
h&'  on  a  chair. 

Hen.     (Why  am  I  my  arm  restraining. 

And  from  vengeance  still  retraining  ? 
Doth  her  mis'iy,  uncomplaining, 
Draw  from  me  pity  still  remaining  ? 
In  my  veins  her  blood  is  flowing, 
Yet  'twixt  life  and  death  she's  hov'ring 
In  my  breast  affection  ling(  is. 
Remorse  arises  in  my  heart.) 

Edg.     (Why  am  I  my  arm  restraining  ? 

And  irom  vengeance  still  refraining  ? 
Doth  her  suff'riucr.  her  uncomplaining, 
Tell  of  love  within  her  heart  remaining  i- 
Like  a  rose  that  blooms  and  withers, 
So  'twixt  life  and  death  she  hovers  ! 
And,  though  false  to  me. 
Still  love  my  heart  inspires.) 

Imcy.  (Now  I  call  on  death  to  tai.e  me, 
In  this  hour  of  bitter  trial, 
But  to  mis'ry  death  forsakes  me— 
E'en  that  hope  meets  with  denial. 
Ah!  too  late  the  truth's  imparted; 
I'm  betrayed  by  earth  and  heaven  ! 
Would  I  weep,  tears  are  denied  me: 
Despair  consumes  my  heart!) 

Art.  Bay.  Alice,  Nor.  &,  Cho. 

(Ah  !  these  words  with  doubts  confound  m£J 
All  seems  mystery  around  me  ; 
Now  distrust  and  fear  enthral  me. 
And  the  dark  clouds  of  fate  appal  me. 
Like  a  rose  that  blooms  and  withers. 
So  'twixt  life  and  death  she  hovers! 
He  who  hath  for  her  no  pity, 
Of  a  tiger  hath  the  heart  !) 

Hen.  Art.  Nor.  &  Knights. 

Now  depart  from  here  this  moment. 
Or  thy  blood  full  soon  will  flow  ! 

Edg.     I  may  die,  but  with  me  others 
To  their  last  account  shall  go  ! 

Bay.    Hold,  rash  men  :  all-seeing  heaven, 
In  its  power  and  majesty. 
By  my  voice  doth  hei-e  command  ye. 
Cease  your  strile,  subdue  your  anger 
Oh,  be  peaceful— heav'n  doth  abhor  itj 
Do  no  murder  !  for  thus  'tis  writ  : 
'  He  who  sheds  another's  life-blood. 
Such  shall  also  be  his  doom!' 

Hen.    Why  hath  Edsar  within 
My  castle-wa..>.s  ,m    -'i  1  ."^  "-' 


LoOlA  DI  LAMMERMOOU. 


Wdg. 

Bai. 

Edg. 
Bai. 
Edg. 


La  mia  sorte  il  mio  dritto . 

Lucia,  la  sua  fede  a  me  giurò. 

Ah  !  questo  amor  funesto  obblia  : 

EU'  è  d' altri. 

D'  altri  ! — no  ! 
{_Gli presenta  il  Contratto  Nuziale.'\  Mirai 
[A  Lucia,  dopo  averlo  16110.1  Tremi  ! 


Ti  contendi  !     Son  tue  cifre  ? 

A  me  rispondi! 
Lucia.  [Con  voce  simile  ad  un  gemito.']  Si  ! 
Edg.  [Soffocato  la  collera  le  rende  V  anello^ 

Riprendi  il  tuo  pegno,  infido  cor  ! 

Il  mio  dammi  ! 
l/ucia.  Almen  ! 
Edg,  Lo  rendi  ! 

[Inicia  nel  massiìno  smarrimento  intende  appena 

ciò  che  fa  —  Quindi  si  toglie  V  anello  da  dito, 

di  cui  Edgardo  se  ne  impadronisce  al  momento. 

— Sciogliendo  il  freno  allo  sdegno  getta  V  an- 

nello  e  lo  calpesta. 

Hai  tradito  il  cielo  e  amor  ! 

Maledetto  sia  l' istante  ! 

Che  di  te  mi  rese  amante — 

Stirpe  iniqua  abominata — 

Io  dovea  da  te  fuggir  ! 

Ab  !  ma  di  Dio  la  mano  irata 

Vi  disperda  I 
Hen.  Art.  Nor.  e  Cavalieri.  Insano  ardir! 


Edg.     I  will  tell  thee:  'twas  for  Lucy, 

Who  to  me  her  faith  did  plight. 
Bay.    Know  that  she  is  now  another's. 

And  forget  her. 
Edg.  Forget  ! — no  ! 

Bay.   [Showing  the  Marriar/e  Contract.']  See! 
Edg.  [To  Lucy,  after  reading  the  Contract.]  Tremblel 

Tliou'rt  confounded — didst  thou  sign  this  ? 

Give  me  thy  answer  ? 
Liicy.   [Li  a  trembling  and  subdued  tone.]  Yes! 
Edg.  [Enraged,  and  returning  her  ring.] 

Take  back  this  token,  unfaithful  heart  ! 

Mine  return  me  ! 
Lucy.   Ah  me  ! 
Edg.  Return  it  ! 

[Lucy,  completely  bewildered,  is  hardly  conscious  of 

what   is   going  on. — Lhe  takes    the  ring  from 

her  finger,  which  Edgardo  hastily  snatches, — 

Giving  way  to  his  fury,  he  throws  it  down  and 

stamps  on  it. 

False  thou  hast  been  to  heav'n  and  love  ! 

May  the  hour  be  accurs'd  when  I  beheld  thee  1 

When  I  madly  thought  thy  vows  were  faithful. 

Thou  art  shameless,  like  thy  kindred — 

Why  did  I  not  shun  all  thy  race  ? 

May  high  heaven's  just  hand  o'ertake  thee, 

And  avenge  me  ! 
Hen.  Art.  Nor.  <f-  Knights.  He  madly  raves  !    ' 


ESCI,  FUGGI— ILEÌHG^  FROM  MY  SIGHT.    Chorus. 


Vivace, 


E      -      -      sci,  fug 

Hence       from  my      sight- 


gi  il    fu    -    ror  che     m'  ac  -  cen  -  de. 

ere    my      ven   -  geance  des -cend  -  ing- 


po    •   CO   piu  a  -  tro 
force      of       a         ha 


ce       piu 
tred    ne'er 


P 


fie     •     -     ro.  Sul 


ing. 


On 


/ 

tu  -  0        ca 
thy  base    head 


-4 4S-  -   ^        >.  I       :.    N -iS —^ n- 


po  ab  -  bor   -  ri 
for      thy      trea 


tn 
che 


ca   -   drn. 

vy       full. 


Si,  la  macchia  d'  oltraggio  si  nero 
Col  tuo  sangue  lavata  sarà  ! 
Edg.     Trucidatemi!  e  pronubo  al  rito 
Sia  lo  scempio  d'  un  core  tradito! 
Del  mio  sangue  coperta  la  coglia 


Yes,  the  stain  left  by  an  outrage  so  dire, 
Cannot  be  effac'd  till  thy  life-blood  expire  ! 
Edg.     Spare  me  not  !  let  thy  fury  be  sa'.od  ; 

Death  will  be  welcome  to  one  lni;s  betray'd! 
With  my  bluod  seal  the  bond  of  your  hatred, 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


Dolce  vista  per  l' empia  sarà  : 

Calpestando  1'  esangue  mia  spogHa 

All'  altare  più  lieta  ne  andi'à. 
ifiltcia.  Dio  lo  salva  in  sì  fiero  momento, 

D'  una  misera  ascolta  il  lamento  ! 

È  la  prece  d' immenso  dolore 

Che  più  in  terra  speranza  non  hd  ' 

E  r estrema  domanda  del  core! 

Che  sul  labbro  spirando  mi  sta! 
Uai.  Aìisa,  e  Dame.  Infelice,  t' invola — t' aiiaUa 

I  tuoi  giorni,  il  suo  stato  rispetta. 

Vivi  !  e  forse  il  tuo  duolo  fia  speaui  : 

Tutto  è  lieve  all'  etemo  pietà. 

Quante  volte  ad  un  solo  tormenta 

Mille  gioie  succeder  non  fa  ! 

TINB  dell'  atto  SEC0I<i*#Oi 


Here  at  the  feet  of  a  false  perjur'd  maid, 

To  the  altar,  my  corse  her  footsteps  spuming, 

More  enjoyment  to  all  it  will  afford. 
1/ncy.  Ah  !  great  heaven,  afEord  thy  protection, 

Deign  to  hear  me  in  this  hour  of  danger! 

Hear  the  cry  of  a  heart  that  is  breaking — 

Oh,  spare  his  life  I  in  anguish  implore  ! 

In  life  no  ray  of  hope  is  left  me  : 

Grant  this  pray'r,  I'll  ne'er  supplicate  morel 
Bay.  Alice,  &  Ladies.  Go,  unhappy  man,  go  quicklyl 

Prudence  now  doth  bid  thee  fly  ; 

Thy  woes  may  then  inspire  some  pity,— 

Let  her  not  behold  thee  die  ! 

Her  grief  demands  thy  forbearance  ; 

And  woes  like  thine  joys  may  succeedl 

I  END   OF  THE   SECOND  ACT. 


i8 


LUCIA  DI  LAMMBRMOOR. 


ATTO    III.  I  ACT    III. 

SCENA  l.—Sala.  j  SCENE  l.—A  Hall. 

D' IMMENSO  GIUBILO^LOVB  SHOUTS  OF  JUBILEE     Chokus. 
u    /  Allegro. 


1 1. 

D'  im  -   tnen   •   so      giu  -  bi    •   lo 
Loud    shouts     of      ju  -  bi 


Loud  shouts  of 


-)/—^ 

jrm  -  bi  •  lo 


3^g^i^^-N=^^EE^^,^^^^^^1 


bi  -  lee 


rfitt 


P 


s'in  •  nal-ziun      gri  -do.         Cor  -  ra      la      Sco  -  zia      di         U    -   do      in 
in      joy    a    •    ri  -  sing,      Wa-king    on      Sco  -  tia's  shore      e   -  cho    on 

1^ 


;^         — ! [S |S 1      i      i      I — T^ T 

^^ i,5_ » 1 1 — ^^ X 


li    '    '    do, —      E  av  -  ver  -  ta  i 
e      •      cho,        Warn  -  ing    shall 


.'b: 


•  fi    -     di, 
to     thee. 


no  -  8vn      ne  -    mi 
trea  -  cher  -  ous        e 


ife 


m 


ne  -  my, 


Che  a      noi    sor  •  ri    -    do  •  no      le       stel  -le  an  •  cor  ;       E  av  .   ver  •  tai     per  •  fi  -  di, 
That       all    thy   wiles     can     af  -  feet      us    .  no     more  ;      Warn  -  ing    shall     be      to    thee, 

-1^ ^.-^ ^ r— T-^. »-^ .--.— ^-^-^-1  ^       ^-^-p rr 


no  -  stri       ne 
trea  -  cher  -  ous 


-  ci,    Che  a      noi      sor   -    H  •  do  -no      le 
-ne  -  my, .     That  thy      wiles      can     af 


stel 
feet 


cor. 
more. 


Ertra  Raimondo  e  Normanno. 

Bai.     Cessi,  ah  cessi,  quei  contenti  ! 
Coro.   Sei  cosperso  di  pallor  ! 

Ciel,  che  rechi  ? 
Sai.     Un  fiero  evento  ! 
Coro.   Tu  ne  acfgh lacci  di  terror  ! 
Qai.     Dalle  stanze  ove  Lucia 

Tratta  avea  col  suo  consorte. 

Un  lamento,  un  gì  ido  uscia. 

Come  d'  uom  vicino  a  morte, 

Corsi  ratto  in  quelle  mura  : 

Ahi  !  terribile  sciagura  ! 

Steso  Arturo  al  suol  giaceva 

Muto,  freddo,  insanguinato; 

E  Lucia  r  ;icciar  stringeva. 

Che  fu  già  del  trucidato. 

Ella  in  me  le  luci  affisse  : 

'  Il  mio  sposo  ov'  è  ?'  mi  disse? 

E  nel  volto  suo  pallente 

Un  sorriso  balenò. 

Infelice  !  della  mente 

La  virtude  a  lei  mancò  ! 
'ifiritA.  Oli  !  qual  funesto  avvenimento! 

Tutti  ne  ingombra  cupo  spavento! 

Notte,  ricopri  la  ria  sventura 

Col  tenebroso  tuo  denso  ve)  ! 


Enter  Raymond  and  Norman. 

Ray.    Cease  those  sounds  of  glad  contentment! 

Cho.     Why  art  thou  so  deadly  pale  ? 
Speak  thy  tidings  ? 

Bay.    A  deed  of  horror  ! 

Cho.     Ah  !  thy  words  with  fear  affright  ! 

Baij.    From  the  chamber  in  which  with  Lucy 
The  fond  bridegroom  sought  retiremenii 
Soon  did  issue  a  groan  of  terror. 
As  from  one  in  death  departing. 
Swiftly  there  I  ran  and  enter'd  : 
Ah!  wretched  sight  !  deed  of  horror  ! 
There  lay  Arthur,  at  length  extended, 
Mute  and  death-struck,  his  life-blood  welling 
There,  too,  Lucy  stood  in  triumph. 
With  a  sword  still  waving  o'er  him. 
With  wild  glare,  her  eyes  fix'd  on  me, 
'  Where's  my  husband  ?'  she  whisper'dj 
And  upon  her  bloodless  countenance 
A  smile  of  pleasui-e  flash 'd. 
Ah  !  too  plainly  from  her  mind 
All  reason  had  for  ever  lied  ! 

AU.      Ah!  fatal  moment!  dark  deed  of  horror  ! 
It  doth  inspire  us  with  fears  appaling! 
Night,  hide  for  ever  this  dread  misfortunf 
W^th  thy  impervious  and  gloomy  veil  ! 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


19 


Coro.   Ah,  quella  destra  dì  sangue  impuro 

L' ira  non  chiami  su  noi  del  Oiel  ! 
Ray.    Eccola  ! 

Entra  Lucia. 
Lucia.  Il  dolce  suono 

Mi  colpì  di  sua  voce  ! 

Ah!  quella  voce  m*è  qui  nel  cor  discesa! 

Edgardo,  io  ti  son  resa, 

Fuggita  io  son  da'  tuoi  nemici. 

Un  gelo  mi  serpeggia  nel  sen — 

Trema  ogni  fibra — vacilla  il  pie  ; 

Pi'esso  la  fonte  meco  t'  assidi  alquanto  ' 

Ohimè  !  sorge  il  tremendo  fastasma  ! 

E  ne  separa  ! 

Qui  ricovriamo,  Edgardo,  a  pie  dell'  ara  ! 

Sparsa  è  di  rose — un'  armonia  celeste — 

Dì  non  ascolti  ?     Ah  !  l' inno 

Suona  di  nozze  !     Il  rito 

Per  noi  s'  appresta  ! 

Oh,  me  felice  ! 


Cho.    Oh,  may  that  hand  stain'd  with  blood  impurely 

Not  draw  upon  us  the  wrath  of  heav'n  ! 
Bai.     Behold  her  ! 

Enter  LucY. 
I/uey.  Sweetly  on  my  ear 

His  dear  voice  now  is  sounding  ! 

Those  lov'd  tones  fill  my  heart  with  i-apture. 

Oh,  Edgar,  I  am  restor'd  to  thee, 

And  all  thy  enemies  have  vanish 'd  ! 

Through  my  bosom  icy  chills  now  do  ci'eep — 

Each  fibre  trembles — my  footsteps  falter  ! 

Near  to  the  fountain,  oh,  let  us  rest  together! 

Alas  !  what  horrid  phantom  arises  ! 

Quickly  from  here,  dear  Edgar, 

We'll  fly  to  the  altar  !     Roses  bestrew  it — 

Harmony  celestial  greets  us — 

Dost  thou  not  hear  it  ? 

Ah  !  'tis  to  consecrate  our  marriage.' 

Oh,  hasten  to  seek  the  altar  ! 

Ah,  what  felicity  ! 


OE,  GIOJA  CHE  SI  SENTE— T-SE  JOT  THAT  NOW  INSP 

Allegro.  _         ^  ^  -  r- .^, 


-s  ME.    Air.    IjUCT. 


wmm^^m'^^^^^^mm^ 


Oh   gio  -  ja      che    si      sen  -  te.  Oh  gio-ja      che    si 

The  joy    that  now    in -spires  me,  The  joy  that  now    in 


-I 1 1 1 U^^e— 


i^ 


.   .   .    sen  -  te,     e    non    si 
•     spires  me,  no  lips  can 
Larghetto. 


m 


^ 


M^m^ 


ce: 
ter! 


Ar  -  don    gV  in    -      ?n  -  si, 
The    cen  -  ser's       light  -  ed, 


Splen  -  don       le        sa  -  ere       fa  -  ci,         Si^len  -  don       in  -  tor     -   ~no.      Eg   -  co  il    mi- 
Bright  -  ly,      too,     burn  the       ta  -  pers       And,    rob'd     in    splen  -  dour.    The    priest     is 


m 


ni    •   stro. 
wait  -  ing. 


-^-Fzrgz 


m^^^ 


Por    •    gi   -    mi        la        de    -    stra —      Oh,        He     .      .     .      to 
Give        to        me     thy     right    hand —    Oh,        hap     -     -     -     py 

— N- 


:C«!: 


3^ 


m^mf^^^mm 


gior     .     .     -     -    no  ! Al  •  fin   son      tu      -       a,  al  -  fin    sei      mi      -       o, 

day,    hap  -  py      day  !    .   .    ,   .        Till  death  shall    part         us  thy  bride  am     I,  love  ! 


A      me     ti        do 
This  bliss -fui      mo 


-     na,       a    me      ti   . 
ment     re-pays     for 


ÌEEgg^g^E^ 


do  -  na  un        Di  -      4 

all  my   ....        suf  -   f  ring. 

->■ 
I        -ft 

^    -1     1   I     -I    I  m ^— 


P 


Now. 


gn%     pia  -  cer    put, 
in    sweet  calm     u 


gra     - 

.     -    to. 

Si, 

0  -  gni     pia, 

ni 

.      t^^ 

Ul, 

«11    that      I 

LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


vi  -  so.      Con     te,        con 
ev  -  er,       Is    miue,      is 


rà       Del     del      de  -  men  -  to,    de  -  men  -  te  un      ri  -  so,     la        vi    -    tu  a   noi,  a  noi    sa- 

me.     Oh,  heav'n  -  ly      fa-ther,  thanks  now     I         ren-der,  thanks  now      I      vender  For  love  res- 


Bed.     S' avanza  Enrico  ! 


Bnr. 
Bai. 
Snr. 


Coro 
Bai. 


Entra  Enrico. 


Ditemi,  vera  è  1'  atroce  scerà? 

Vera,  pur  troppo  I 

Ah,  perfida! 

Ne  avrai  condegna  pena  ! 

T'  arresta  ! 

Oh  ciel  ! 

Non  vedi  lo  stato  suo  ? 
huda.  Ohe  chiedi  ? 

Non  mi  guardar  sì  fiero, 

Segnai  quel  foglio  è  vero, 
•  Neil'  ira  sua  terribile 

Calpesta,  oh  Dio,  1'  anello! 

Mi  maledice,  ah  !  vittima 

Fui  d' un  urudel  fratello  ! 

Ma  ognor  t'  amai  ognora,  ognora, 

Edgardo,  jth\  <j  t'  amo  ancor. 

Che  mi  noniafeti  ?  Artai'o  ! 

Ah,  non  fiigt^ir,  perdono  ! 
Enr,     Lucia.  Lucia  !  g-ran  Dio! 


Bay.    Henry  approaches  ! 

Enter  Henry. 
Men.    Tell  me,  can  what  I've  heard  be  true? 
Bay.    Ah  yes,  'tis  too  true  ! 
Hen.  What  perfidy! 

Her  punishment  shall  be  condign  ! 
Cho.     Have  mercy  ! 
Bay.  Oh  heav'n  ! 

Canst  thou  not  see  her  state  is  hopeless  ? 
Lucy.   What  hear  I  ? 

Glare  not  on  me  so  fiercely, 

That  pledge,  so  fatal,  'tis  true  I  sign'd,- 

And  in  his  anger  terrible 

He  spurn'd  the  ring  I  gave  him  ! 

Heap'd  curses  on  me.  poor  victim 

Of  a  most  cruel  brother  ! 

I  love  but  thee — no  other. 

Dear  Edg^r,  can  I  love. 

Who  didst  thou  name?  was  it  Arthur? 

Ah  !  do  not  fly  !  pity,  pai'don  me  ! 
Hm,.    Oh  Lucy  ! — Great  heav'n,  lost  for  ever 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


SPARGI  D'AMARO  PIANTO— Oli,  SHED  ONE  TEAR.  OP  PITY.    AiB.    JjUOT, 

Moderato.    _ 


te.        Al       ginn  •  ger      tu    - 
pray     for      thee.     Till     thou     hast    join'd 


sol  -  tan 
me  there, 


-»  1    o. 


del 

joy 


per      rm  ! 
for     me  ! 


— r 
Ah 
Ah 


-q--e- 


to, 
love, 


hel    -   lo  il 
Heav'n  hath      bo 
A  tempo. 


mmE^^^=^ 


p=^=S^^ÌEàEEà^^^ 


T 

eiel,       il 
heav'n    for 


ciel, 
me, 


per 
for 


>fe*-t«-j5^k-  Legato.  „        ^^^^ Ores.  ,      , 


for 


we, 
me. 


i^rà^^lf±t^ 


^T*- 


^^ 


^^fi^^iS^S 


joy 


per 
for 


l^nr.     Giorni  amaro  pianto — 
Serba  il  rimorso  a  me  ! 
£Mcia.  Spargi  di  qualche,  ec. 


[Parte. 
[Partono. 


SCENA  IL— Parte  esterna  del  Castello.— Notte. 
Entra  EDGARDO. 
iSdg.    Tombe  degl'  avi  miei, 

L' ultimo  avanzo  d'  una  stirpe  infelice, 

Deh  !  raccogliete  voi. 

Cessò  dell'  ira  il  breve  foco, 

Sul  nemico  acciaro 

Abbandonar  mi  vuò. 

Per  me  la  vita  è  orrendo  peso, 

L' universo  intero  è  «n  deserto^ 

Per  me  senza  Lucia. 

Di  faci  tuttavia  splende 

Il  castèllo.     Ah  !  scarsa 

Fu  la  notte  al  tripudio. 

Ingrata  donna,  mentr'  io  mi  struggo, 

la  disperato  pianto, 


Hen.    Who  can  refrain  from  weeping  ? 

Tears  of  remorse  must  flow  ! 
Lucia.  Oh,  shed  one  tear,  &c. 

SCENE  11.— Exterior  of  a  Castle.- 
Enter  Edgar. 


[Etnl 
[ExeumJL 

-Night. 


Tombs  of  my  sires  departed, 

The  last  descendant  of  a  race  most  unhappy 

Receive  now  here  amongst  you. 

The  flame  of  anger  now  hath  vanish'd  ; 

From  my  foe's  sharp  dagger 

Deatli  but  a  boon  would  be. 

For  me  this  life  now  is  but  a  torture. 

And  the  universe  entire  a  desert. 

Without  'tis  shar'd  with  Lucy. 

Resplendent  lights  are  gleaming 

Forth  from  the  castle.     Ah  !  quickly 

'Mid  their  joy  night  is  waning. 

Ungrateful  woman,  while  I,  despairing. 

Bitter  tears  am  shedding, 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


Tu  ridi,  esulti  accanto 
Al  felice  consorte. 
Tu  delle  gioje  in  seno, 
Io  dello  morte  ! 


Thou  art  with  joy  exulting 
By  the  side  of  thy  consort. 
Joy  is  thy  happy  portion — 
Death  alone  1  embrace. 


FBA  POCO  A  ME  RICOVERO— .\.  PEACEFUL  HOME  AND  REFUGE.  Air.    Edqab. 

L'rg/ietto.  v 

Fra     pò    -    co  a      me       ri  -  co  -  ve  -  ro  Da  -  rà  ne  -   glet  -  to  a    -  vel    -    lo  ; 

A    peace  -  fui    home    and    re    -     fuge         A    moul  -  d'ring  grave  will  give      me  ; 


>      ^      b 


:s^^: 


?-^^ll 


pie  -  to  •  sa      la  -  gri  -  ma, 
of      pi  -  ty     will    be     shed, 


Non   seen  -de   -  rà       su 
No     one   will  mo  irn  de 


lo! 


ject 


Ah! 
Ah! 


-^ 


^ 


mÉ 


fin    de  -  gli  es  -  tin  -  ti,  ahi  mi  -  se 
e  -  ven     in   death,  wretch  that    I 


ro,        Man  -  ca  il     con  -  for  •  to  a     me  !  Tu 

am,       Such    com  -  fort       is        de  -  nied  !  Thou, 


^*F=^ 

FFSE£EE*-r 

-   ^    5    >. 

H'^f- 

=?^=S^ 

pur, 
false 

tu 
one. 

pur        di  -  me 
should     at     lea 

n   •   ti    •    ca 
st     for  -  get 

_  J_^^^ ^ ^ ^ ^ 

Quel    mar  -mo       di  •  spreg 
That  tomb  des  -  pis'd,   neg 

♦'Ci:^ — -^ 

-  gfia     -     -to; 
-  lect    -    .    ed: 

^r*-F= 

.       ^       ^ 

--H   i  ;     ^-|^=?^±-? 

-•— ^— f:— ^-{ 

Mai 
Ah! 

> 
non 
faith 

pas  -  sar  - 
less      wo  - 

— « ^_ 

vi  o      bar  -  ba  •  ra 
man,  pass    it     no 

Del             tuo    con 
b          Up       -      on    thy 

H — ^ — T — ^ 

-  sor  -  te  a 
hus-band 

Za  -  io;     4/1/   H. 
lean-ing;    Ah!  res- 

=^~T-  r'f 

P    "^"^ 

-2- — liJ 

^-*^«- 

^  ■  " 

— >■ >- 

^^i^F.- 

-f— [.--^— M 

spei  -  ta  al  -  men      le 

pect       at  least    the 
3  3 

-t- 


ce  -  ne  -  ri 
ash    -   es 


Di 

of 


chi       mo   -   ria      per       te  ;       Ri  -  spet  -  ta  al-men    le 
him     who    died     for     thee  !  Res  -  pect    at    least  the 


/ 
ri     Di    chi      mo  '  ria    per      te; 
es     Of  him   who  died  for    thee: 


Mai     non     pas  -  sar  -  vi       tu       lo        di- 
Re  -  spect,     re    -     spect        at     least      the 
3 


■^  z^-^m^- 


ta  al 
who 


-1^^-=- 


m^s^ 


ine      -     no    chi  muo-re    per      te  ; 
died,        who         died      for     thee; 


Mai      non        pas- 
Res  -  pect,       rea- 


aEE_^ES 


r-z- ,rv=: 


men  -  ti  •  ca      Ri  -  spet  -  ta  al 
ash      -      fs      Of     him     who 


b£ 


me    • 
died, 


m    m    no      chi 
who     died     for 


:^MZ 


m 


muo-n 
thee. 


chi     muo  -  re   per       te, 
him    who  died  for    thee, 


bar 
him 


6a   -  ra,        io 
who    died,     who 


mo  -  ro    per      te. 
died       for     khee» 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


Enirano  Abitanti  di  Lammermocr,  dal  Castells 


Curo. 


Edg. 

Coro. 
Edg. 
Coro. 


Oh,  meschina  ! — Oh,  fato  orrendo  ! 
Più  spelar  non  giova  omai. 
Questo  dì  che  sta  sorgendo, 
Tramontar  non  più  non  vedrà. 
Giusto  cielo!  rispondete, 
Di  chi  mai,  di  chi  piangete? 
Di  Lucia  ! 

Lucia  diceste  ?  su  parlate  ? 
Si,  la  misera  sen  muore  ! 


Enter  Inhabitants  of  Lammermoor,  firom  fhe  Cctstle. 

Cho.     Ah,  poor  maiden  ! — Ah,  day  of  horror! 

Hope  'twere  vain  to  cherish  longer. 
j  Dawning  day  will  close  in  sorrow. 

Ne'er  to  dawn  on  her  again. 
Edg.     Righteous  heaven  !  answer  quickly, 

Say  for  whom  ye  are  lamenting  ? 
Cho.     'Tis  for  Lucy  ! 

Edg.     For,  Lucy,  said  ye?  hear  I  rightly? 
Cho.     Yes,  in  mis'ry  she  is  dying  ! 


FUB  LE  NOZZE  A  LEI  FUNESTE—BINCE  HER  MOST  UNHAPPY  UNION.  Edgar  and  Cfewtta 
Chorus.  Moderate.  :>  ^         ^ 


l|)-^— ^    a^-^ — ^- 


Fur       le      noz  -  ze  a  lei  fu 
Since    her   most   un-hap-py 


^-T h \ T 

ne  -  ste.       Di     ra  -  gion    la    tras  -  sea  •  mo  •  re,      S'  av-vi- 
u  -  nion,   She  hath  been   be  -  rcffc    of     rea  -  son  ;  Her  last 


E3EB 


:ti:r- 


ci  '  na  alV    o   -  re  e    -   stre  •  me, 
hour   with    speed    ap  -  proach-eth. 


E      te      chie   -  de      per       te         gè  -  me.        Que  -  sto 
Yet  her    lo7e     for     thee      re   -   main-eth.      Dawn-ing 


f 


-fl*- 


g^^^js^ 


dJi,      que  -  sto      a*      che     sta     sor 
day,  dawn  -  ing  day    will  close  in 


gen  -  do,      Tra-mon  -tar,     tra-mon-tar     più  non    ve- 
sor  -  row,   Ne'er  to    dawn,  ne'er  to  dawn  on    her      a- 


g*É 


"='=r= 


s^s: 


^F=r'  I    I  I  g 


m 


:f-=&z5-lz- 


1 >- 

drà ;     Di     ra  -  gion    la    tras  -  sea  -  mo  -  re,        E      ti       chie  •  de     per     te      gè •  me. 
gain  ;   Her  last   hour  with  speed  ap  -  proach-eth^     Yet  doth   love    for  thee    re   -   main. 


:E-.E3 


•^m^^si-- 


>- 


^^=^ 


— T m — » — ^-U^— ;•  ■         -T 


Que  -  sto      tZì    che  sta    sor  •  gen  •  do,    Tra-mon-tar     più    non    ve  -drà,  la   mia  Lu-ci-a! 
Dawning  day  will  close  in       sor  -  row,  Ne -ver  more  to  dawn  on  thee,  oh  dear-est  Lu-cy! 
Chords. 


^ 


Di   ra- 
Her  last 


Mi 


jgjg 


i 


BEEEt 


ii 


gion        la       tras    -   sea    -   mo  -  re.        Per        te,        si, 
hour     with     speed      ap  -  proach-eth.      Yet      love     for 


St, 

thee 


9 

per     te. 
re  -  mains. 


€oro.   Rimbomba  già  la  squilla 

In  su  on  di  morte  ! 
Edg.     Q'ael  suono  in  cor  mi  piomba  ! 

E  decisa  la  mia  sorte  : 

Rividerla  ancor  vogl'  io  ! 
Coro.   Qual  trasporto,  sconsigliato  ! 

Ah.  desisti — ah,  riedi  in  te  ' 


Cho.     The  passing-bell  breathes  forth 

The  sounds  of  death  ! 
Edg.     That  sound  my  heart  is  piercing! 

It  at  last  decides  my  fate  : 

Now  once  more  will  I  behold  her! 
Cho.     Quell  thy  transports,  born  of  madnea»! 

Ah,  desist — to  fate  submit. 


m 

Bai 


LUCIA  DI  LAMMERMOOR. 


Entra  RAIMONDO. 


Dove  corri,  sventurato  ? 
Ella  in  terra  più  non  è  ! 
In  terra  più  non  è — ella  dunque  ! 


Enter  Raymond. 
Bay.     Stay,  rash  man,  where  art  thou  rushing  I» 

From  this  world  her  spirit's  fled  ! 
Edy.     On  earth  she's  lost  to  me— soon  I'll  follow! 


TU  CHE  A  DIO  SPIEGASTI  L'^LI-THOUGH  TO  HEAV'N  FROM  SORROW  FLYING. 

Air.    Edgae. 


Tu    che  a    Dio       spie  -  ga 
Though    to  Heav'n  from    sor 


Va  •  li,      0      beli'    al-  main-na  -  mo  •  ra  -  ta,     Ti       r%- 
fly  -  ing.  Oh,  thou  lov'd  one,  thou    a  -  dor'd  one,  Look  «B 


ni   -   ted     we     shall 


be  i  Oh  !  my  dear  -  est,   my      a  -  dor'd  one,     My  dear  -  est,  my      a- 


ra  -  ta!  Beli'    al-main-na  -  mo  -  ra  -  ta, 
dor'd  one,  My  dear  -  est,    my     a  -  dor'd  one. 

Io  ti  seguo  ! 

[8'  immerge  il  pugnale  nel  cuore. 
Rai.     Forsennato  ! 
Bai.  e  Coro.  Ah  !  che  fai  ? 
Edg.     Morir  voglio  ! 
Coro.   Oh,  tremendo!  oh,  nero  fato! 
Dio,  perdona  tanto  orror  ! 

lAhando  le  mani  al  cielo,  Edgardo  spira. 

FINE  dell'  OPKUA. 


^e     con  -  giun  ■  ga  il      nu  •  me    m 
There    u    -    ni  -  ted       we      shall 


del. 
he 


I'll  rejoin  thee  ! 

[Plunges  his  poniard  in  /«s  hetUlté 
Bay.    Ah  !  what  madness  ! 
Bay.  &  Cho.  Ah  !  what  wouldst  thou  ? 
Edg.     Die  to  find  her  ! 
Cho.     Height  of  mis'ry  !  cruel  fate  ! 
May  he  pardon  find  above  ! 
[Baising  his  hands  to  heaven,  Edgar 

BND  OF   THE   OPERA. 


/         THE  O 

CHICAGO   o  i,  uwuio 
I     KANSAS    CITY    \ 

]         AND   PO  r  NTS    BBYOND      | 

<^EO.    J.    CHARLTON!  6    v/.jjz  /^,r,,  v^^o //r^^ 

V       -- 


mmnf^m  \mtt^f0tittm^mt^$f0^i¥timM^t0tm§Èt^i^90$^$mm 


, 


THE  ACME  OF  ARTISTIC  EXCELLENCE 


IVepresents  all  tHat  is  best  of  K-uman  endeavor 
in  piano  construction  on  broadest  and  most  ad- 
vanced ideas;  it  is  a  recog'nized  art  product 
appealing  to  tKe  cultured  musical  taste.  It  Has 
^won.  tKe  KigKest  attainable  place  in  tbe  estima- 
tion of  tKose  "wHo  Have  carefully  studied  it.  Not 
only  musicians,  but  all  tKose  'wKo  are  ever 
ready  to  acKno-wled^e  rriarKed  superiority  Kave 
recognized  its  superlative  qualities  and  volun- 
tarily paid  it  unstinte/d  praise.  TKis  result  Kas 
been  accomplisKed  because  tKe  Everett  is  a 
>vonderful  and  original  creation,  imitating  no 
otKer  piano,  but  possessing  many  features 
entirely  its  o>vn. 


EVERETT  TONE  is  Tone  tbat  COMPELS 

This    Definite    Attribute     UpKolds 
Everett  Sovereignty  A.n\ong  Pianos 


THE    JOHN    CHURCH    COMPANY 

CINCINNATI  NEW  YORH.        CHICAGO 

O-wners  of 

THE  EVERETT  PIANO  CO..  BOSTON 


<iii»0»M>*»'ili^^Mitfii»Mi^^l<>i'i>iiWi'^ 


RETURN      M» 

TO 

14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 

MUSIC  LIBRARY 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 

on  the  date  to  which  renewed. 

Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall. 


W^ 


Ml  16  1:66 


NOV  4     Ì9B8 


m 


z^M- 


trrrrrgr 


SEP  1  B  1981 


MAY  211986 


LD  21A-10jn-5,'65 
(F4308sl0)476 


General  Library 

L'niversity  of  California 

Berkeley 


PAMPHLET  I 


Stockton^Coli^ 


ML50.D6.L7  1890 


C037572587 


U  e  BERKELEY  LIBRARIES 


CD37S7E5fl7 


DATE  DUE 


Music  Library 

University  of  California  at 
Berkeley 


I    ii'fiiiiiiifn 


III  III  nini  ■Hill  limi........ 


